THIRUVADI PERUMAI/ TIRUMANTIRAM

THIRUVADI PERUMAI - "GLORY OF HIS FEET DIVINE"
DOWNLOAD BOOK IN ENGLISH

Translation of Songs 14, 15, 16, 17, 18, 19 and 20

 

Song No.14

Affirm they solemnly, form of air or fire, as the state of god

When asked to discover the form of air or fire and apprise,

Retract they to an alternative, which if disputed with others

By repeated blinking, people like me, stand too bewildered;

Principles both in state of manifestation and the un-manifest

Transcending barriers of limitation, becoming one with bliss

Dancing inaccessible altogether to mind and senses in space;

 Could anyone ever define the form of my Lord, oh my maid.

Song no.15

Reached up to sound un-struck, we know not the way above

Up to said light celestial we sought but beyond know we not

Incomparable sound celestial frontiers of which we reached

But saw no way to proceed; up to what is the mighty space

With guidance we went; but to go beyond know not the path

Alas, so exclaimed all the Vedas and testaments altogether

Praised  for ever stands the dancing lord of whose form

Could there be anyone to tell the truth, tell me oh my maid

Song 16SONG NO -16 (5640)

Forces manifesting many more in millions, sprouting

Forces immeasurable in millions, quantum unknown

Galaxies creating forces many more in millions;

Nameless such forces combined and channeled

Into forces of yet another in millions and millions;

To all these forces, My Master, the only monarch

Dancing in the hall of genesis in the form of bliss;

Anyone there who can ever glorify His Greatness?   Beware of this for ever my comrade.

It is to be kept in our mind that the milk of kindness meant for feeding all the souls of this world was always on the lips of Saint Vallalar. The supreme soul of compassion who has circumambulated the soil of Vadalur in India was always in prayer for all the souls of this world beyond time and space. Let us not forget the thought of the Saint

The experience of the soul which is the truth of nature, is actually the life of excellence.

Song 17

Manifestation one for ever, form is one and colour one

Radiance there is one and therein nature is yet another

Below that stratum resides atom subtle; then there part

That is the one and within that part nestles nucleus one;

Within that nucleus supreme rests energy; to that energy,

There is one Almighty; to all these, other than my Master

There is none else as the monarch within in that council

Who could ever praise his dancing glory, oh my maid

Song no.18

Manifestation of oneness is the one, basics are varied over

Neighbours are they, still but strangers; all these in unison

From twice, thrice to quantum septenary, aggregating in all

Exalted sanctum centreless, with sides counting numberless

That grace glowing in glory subsides pivoted in the fulcrum

Great grace in the middle, dances at the state above sleep

Glory of Him, could any one cognize; His own glory Himself

Has not any knowledge; how could you alone, oh my maid.

Song no.19

Genesis of genetics is one, primordial ever potential as cause

Within segments, assignments apportioned vary and varied

Sprouting ever, sojourn they, permeating even those beyond

The Monarch ruling, Him to minister the conscious absolute

Dancing among them all, within that sanctum of sanctorum

Petals of the divine with feet little, lasting as foundation piled

Encompassing all of them and blazing still beyond them all

His glory who could know, never you would ever, oh! maid.

Song no.20

Creation ever is one; smaller than smallest particle subatomic

Causal core grows conceived; smaller than that core's growth

Emanates the star; much smaller than that star shines moon,

Subtler than moon, sprays heat radiant; within that radiance

Forces more micro than the most miniscule resonance below

Trillions below the zillions; within sanctum of the temple divine

Dancing in grace, the Lord, my Master, the glory of His grace

Who could ever speak, never would you ever know, my maid.

Translation of Songs 21,22,23,24, 25,26.

Song 21

The Brahmas are greater but above them all the greater

The Narayanas are; much greater than others all above

The Rudhras of the skies are greater; above them all over

The Maheshwaras and Sadasivas are still much greater

The star faced light  for ever greater; sound , still the greater

Greatest for ever the primordial; all above greater than Her

Among all souls the prime of supreme; greatest of all above

His dancing feet, if anyone could ever know, oh my maid.

Song 22

Earth, its measure ever immeasurable, of the water within

Splashing hundred and one trillions above more of the fire

Raging counted thousands of trillion above another million

Eighty four above all the more air along with all of the sky;

Measure of the sky the basis of life in delusion inherent

Measure of the light immeasurable of all these of varieties

Speck of dust are they in the smaller nail of my lord, if so

Who can proclaim His glory? Know you not oh! my maid.

Song no.23

                         

Beginning with earth elements five remain two within one

From the strings of atom as the form of color and of nature

Rays of the eyes pierce never the phenomenon, it radiates

Dwelling within inside, outside, bottom, up and the middle

Into dimensions one of three to five, four of three to eight

Raising ascension up to nine, the pivot to forces potential

Driving them incessantly to dance with forces in perpetuity

Glory of that divinity Great, He is the one knows, my maid.

Song no.24

Earth force of element first as atoms within strings of atom

Gauging its aura inside within aura of that aura spreading

Within that aura of elements counted as expanding space

Amid that space natural, as one of finite within the infinite

Dancing of elements countless, the glory of the feet divine

None can ever gauge, realize the feet of flower on my head

With the blessing and gracing, the lord of dance in eternity

Mighty are his acts of good who could chant, behold maid

Song 25

Within forces crossing confluences strong, crouches there

Force of light great in oneness; within that there is a basis,

For forces causal in space; within them leading as for ever

Saddled as the master force; from the fountain of such force,

Spreads the force of octagon; within that as of force of itself

Extolled as ever Almighty, becoming dancing of that dancing

Cool divine feet of compassion beyond the grasp of reason

Who could delineate His form of eternity, oh my comrade,

Song no.26

All the elements considered hitherto considered mightiest

Of all them they crouch at the state of most insignificance

Greatest expansion and the resident inherent of that part

Beginning with mindful primordial forces in unison of whole

Dancing in the state of four at the feet of blooming flames

It is a wave of vibe consequential to mildest motion slight

Monarch dancing the dance as the most precious objective

Extent of His grace ever in glory, never you know my maid'

Translation of Songs 27,28,29,30, and 31.

Song no.27

.

Colour of the golden element at outset within state of truth

Around all the golden, manifests nucleus in white and red

Blending a spectrum of green with the shades of blackness

State within that state, in isolation from that of the foremost

Raising silhouette of light brilliant manifest with life infused

Such strings of atoms stacked in execution well disciplined

The feet of dancing in the holy council of electrical brilliance

Could anyone affirm the truthful nature, answer me my maid.

Song 28

Golden core of penta nucleus within its causal foundation

The said trillions of six and in addition millions of six then

Aggregating after to one of sixty thousand and at the end

One six thousand, among them to another of six hundred

Then with the bounty of sixty and after to that count of six

Forces of such causal manifestation spread in explanation

Form of consciousness in council of sound, dancing prime

Glory of such feet Divine, could anyone declare my maid.

Song 29

The exalted penta nucleus with its nature, part and causality

With said trillions of seven yet another seven millions added

Manifesting thousands seventy, squaring seven in thousand

Multiplied them by the hundred and then with the said seventy

Inherent in such of those forceful it being seventh of the causal;

Creating all these in isolation, then fitted them with a pivotal axis

Deploying utility of form, colour and taste rare to any explanation

Such glorious feet of the Almighty, could anyone refer my maid.

Song no.30

Exalted such penta nuclei are of infinite within the nucleus

Forces cropping up are infinite and the harvest of them all

Forces of yielding much of all prosperity over are of infinite

Forces of obtaining much of all exaltation over are of infinite

Forces existing mindful and of regulating them are of infinite

Directing such exemplary forces, separating them in isolation

Providing basis, within each of them dancing in luminescence

The glory of such divine feet who could describe oh my maid

Song 31

The seed of the penta nucleus seen with variety of nature all

Considering nature of the sprout in all distinctions, at the end

Devolving varieties of nature are different, within the middle

Gathering nature in difference, differ they at the crest above;

Widening ever the nature immeasurable with all their varieties

Aligning all of them, then becoming alignment itself of them

Within that operation optimizing without operating, of dancing

Glory of such beautiful compassion who could sing my maid

"GLORY OF HIS FEET DIVINE"

Translation of Songs 32,33,34,35, and 36 is presented herewith. From next presentation, 

the commentary of the songs is being taken up individually. As usual, I look forward to 

our Master Vallalar to guide the commentary in the way the Saint presented the method 

of meaning in "Thiruvadi Perumai', the crest jewel of all the six cantos of the Saint.

Song 32

Principle of earth to begin with, the quality thereof into trillions

Consequent to colliding energies, aggregation thereof infinite

Within that immensity of quality, masses in trillions many more

Congregation of such energies accorded tasks to exist in infinite

Accountable such masses, of their differences in between them

All these founded ever in isolation but also to function in unison

Like the vault of the sky intermingling but also unmingled within

Glory of such a playful divine feet, who could recount oh maid.

Song no.33.

Blossoms in trinity bloomed in the cosmos, one among them

Spread petals, yet another bloomed all in all of flowers to five

In that eye thereof another bloomed; petals of eyes within that

Unwound yet another blossom to count seven all among them;

Four with maternity and paternity with three, apportioned along

In unison as in isolation, intertwining physical ever with causal

Choosing domicile and creating, within that centre exemplified

Who could ever tell about the divine good feet of glory oh maid.

Song no.34

Within mighty blossom, forms many, colours many, above all

Nature thereof many more, truth of light many more, within light

Energies inherent are many more, within these energies resting

Strings of sound are many more, within that axis from angle one

Dances in difference are many more, displacements many more

Masters are many more, of all these masters supreme in common

Within the reach of sight with things mixed and unmixed as well

Experiencing the Divine feet, its honour to comment, none could.

Song no.35

Blossoms of pentagon, blooms of each denser more in mass

Founded; yet another that too bonding with others, of bearing

Greater energies stored up mightier remain without dispersing

Sojourn they, in that state therein as entities of independence;

When stagnant without motion, with many a method to disband

Blazing as light, space of grace, the door-less open vault of light

From all the angles always constant, the glory of the feet divine

Here to exemplify who could ever be capable, tell me my maid.

Song No.36

Within penta nucleus spreading, content of energy measureless

Existing with faces, then with those differences in ratios different

Apportioning the stellar disciplines many over trillions, undivided

Greater energies the method of which many more into of trillions

Known within the states of four, from there manifesting for ever;

Whatever acts of many, the omnipotent above cosmic presence,

Raging fire in the central eye of the galaxies, of the divine feet

Who could ever gauge the range of its reach, declare my maid.

Translation of Songs 37,38,39,40,41,42,43,44 and 45

Song no.37

In that penta nucleus manifest one of all nature inexplicable

Springs; within them zillions of clans in twins of the sovereign

Span existence; the unaltered of them many more in zillions,

Within that domain purity of pristine manifests immeasurable;

Filling within such infinity, amid them a rarity hard to determine

Shone only galaxies of radiance, within these shining galaxies

Deeply rooted reigns inter stellar energy, within this centre

Founded the feet so divine, its glory who can extol my maid.

Song No.38

Resting alive penta nucleus, forms of energy contraries crop

Countless still to comprehend, impossible and immeasurable;

Plenty of them to emanate separately in existence, in them

Embedding the cross of polarity, within those poles opposite

Not subsiding but on manifesting, qualities of multitudinous;

Among such qualities formulating many symbols, seated there

Glory of such flowery feet diffusing pleasant scent of unknown,

Who could ever comment upon and elucidate, tell me maid.

Song No. 39

Encircling the penta nucleus energy, of primeval polarity all

Beyond the reach of speech, of mind, beyond any measure;

Never to descend, each of its everything in isolation to exist

Within them armed with functions ever new, such of those

To continue in perpetuation creating a state of energy therein;

Within that energy integrated emerging as force of intensity

Subsuming, vibrating the one subtle of the subtlest, in dance

Who could depose about the glory, never you know my maid.

Song No.40

In penta nucleus of green in shade, the quality of flavours

Trillions in trillions within those of emanating energies all;

Sun shaded infinite variety of energies ever new in trillions

Within these shades rests the primordial, of such primordial

In shelves of ten, within each of them resides queen of Aum

Takes shelter by her side, the prime of the primeval conjoins

Within directions eight, dancing in axis of the force primeval

Great form of the divine feet, who can talk about, my maid.

Song 41

Blossom of blooming flame encircling within and without

Blooming, fruits in plenty ripened to ooze the elixir of moon,

Within that great council divine, how glowing glory excels

Ignorant of the method of an iota of truth, gospels all around

By prayers of praising simply ascend, descend in succession;

So deposed all the enlightened, if so how of this most humble,

Delighted in seeing me in prayerful palms within that council

Glory of that glowing feet divine, strive to comment my maid.

Song No.42

Within that space of atom as the moon, the sun and heat

And as blazing star and all these manifestations altogether

Dazzling plane of consciousness full of energy everywhere;

Envoy as a prime of force, with all of the principles washed

Entering the council within mind, dancing and gracing ever

One monarch whose feet to praise, who is there in any world

To measure the immeasurable, if so all of scriptures babble,

Reflections of a simpleton suffice not, never you know maid.

Song No.43

In the penta nucleus spreading the energies of seasons all

Force of the primeval regulating the blissful sound and light,

Atoms of different principles one with another in conjugation

Spread as elements in base, middle, in the line of triplicates

Interacting, directing soul, declaring intelligence to intellect

Dancing in dazzling light in the glory of the holy space open

Phenomenon inherent is of this nature who could know, say

An insignificant could be competent to delineate, tell me maid.

Song 44

On the mountain of radiant peak one as form of resplendence

Encircling the other peak the incarnation of wisdom as of all

In the yet another peak blending of form and wisdom together

The defined penta nucleus of each one granted one triplicate

Without any beginning, middle, end, in the form ever blissful

Dancing in the space open, with the feet of unparalleled glory

Neither Brahma nor Vishnu nor Rudhra, all in ignorance ever

Altogether oblivious to the effect how I could, tell me my maid

Song No.45

Always the blossom is one, in trine, in penta, septet and nine

Blossoms in a total twenty of five blooms and blooming forth

Only one, sweet scent and colours, methods are varied over;

Within them residing the good use, within time so infinitesimal

Without merging remains still and within that centre of wisdom

Dancing the flowery feet of divinity spanning the space of all

Such greatness in poesy who could state, highly insignificant  

As I am, ever incompetent in expertise; you never see my maid.